Proč se říká vypálit někomu rybník?

Question

Rybník přece nejde vypálit ne?

Answer 1

podle mne to prostě obrazně odpovídá významu provést někomu něco nečekaného
moderně se říká, že dotyčný rybníkář je "pwnd"
viz také "aybabtu" nebo "gotcha" nebo "fair cop"

jazykovědci tvrdí, že "vypálit rybník" souvisí s povelem "hoří", který znamená, že přihlížející se mohou vrhnout do rybníka a nabrat si zdarma zbylé ryby po výlovu, ale to se mi moc nezdá

Comments

Je to tak,jak píšeš,s tím výlovem .(clap)

Answer 2

Říkáme také, že kouká, jako by chtěl vypálit rybník - a teď vzpomeňte, že při výlovu zazní známý povel "Hoří!". Na tohle zavolání si mohou přihlížející sami zadarmo nabrat do košíku zbylé menší rybky, které se mrskají na mělčině.

http://users.its.cz/~fiala/ces/ces89.html