Jak je myšleno toto přísloví?

Question

Čínské přísloví Zpívat ve sboru a orat ve vodě umí každý.
To nechápu. Zpívat ve zboru přece neumí každý ne? A orat ve vodě to vůbec nevím co to je.

Answer 1

Si myslím, že ten člověk, který zpívá ve sboru je neviditelný, vlastně výsledek jeho práce, stejně tak, jako brázda, kterou vyoral ve vodě. Ten člověk nezanechal za sebou žádnou stopu. Ničím nepřispěl, neprosadil se. Je neviditelný. Žádná Nobelova cena nebude! :o

Answer 2

Kdo zpívá ve sboru (spíše nějakém hospodském než uměleckém), možná zpívat umí, možná ne. Jestli opravdu umí, musel by zazpívat sólo. Stejně tak neprůkazné by bylo orání ve vodě. Kdo chce dokázat, že umí orat, a to rovně a stejnoměrně hluboko, musí ukázat svou brázdu v zemi.
Toto přísloví chápu dost podobně jako Hic Rhodus, hic salta! Tedy - ty sám tady a teď dokaž, co vlastně opravdu umíš.

Answer 3

Když někdo bude zpívat ve sboru, stačí, když bude otvírat jen pusu. Ostatní zpěv zvládnou bez jeho účasti. Být členem sboru, ale nezpívat je snadné, jenže zbytečné, ničemu ani nikomu neprospěje.

Když bude někdo orat ve vodě, orbu určitě zvládne, ale jeho práce je zbytečné, rovněž nikomu či ničemu neprospěje.

Answer 4

No, ale ten kdo zpívá ve sboru, přece jen může vyniknout. Může se vypracovat na sólistu. Ale bude určitě nemožné vyorat brázdu ve vodě. Zbytečná práce a vynaložené úsilí. Také by se k tomu dalo vyrovnat naše přísloví, "házet hrách na zeď". Ono to nemusí být jenom v tom, že onen člověk v ničem nevynikne, ale také to, že někdy se snažíte a máte dobrý úmysl někomu pomoci, ale je to k ničemu. Tedy jako kdyby jste oral ve vodě, snažil se klackem vyhloubit díru do vody, nebo házel hrách na zeď....

Answer 5

Tak každý, kdo může zpívat (není např. němý), může zpívat ve zboru. Dokud na něho nespadne, nevyženou ho z něj bezdomovci nebo nepřijede demoliční četa. Ve zboru ho nikdo neuslyší (možná snad ti bezdomovci), tam je jedno, jak kdo zpívá. Ovšem nedoporučuji chodit zpívat právě tam (max. jen s povolením vlastníka ke vstupu do nemovitosti),  lepší to bude někde na cestičce mezi poli. Ale ve sboru, tam už je nějaký sbormistr a myslím, že nepřijmou jen tak někoho a taky musí ten sbor sestavit tak, aby zpěváci k sobě ladili. Jak je ta čeština (příspěvek je psán česky) zajímavá - stačí pozměnit písmenko a už se představou někoho, kdo jde zpívat do zboru, upřímně bavím.

Answer 6

Zpívat ve sboru se dá tak, že jen otevíráte a zavíráte pusu, aniž by většina posluchčů poznala, že nezpíváte.

Orat ve vodě nevyžaduje žádnou námahu ani umění.

V obou případech jde o příklady nepoctivého chování.